「還是得過去個人，」莊明亮想了半天，然後指著蔡天尋，「我有案子開庭，英語口語也不大行，到那裡全靠翻譯了，小蔡你去。」
蔡天尋為難，說：「我也有案子啊……」
於是還是言謹自覺舉手，說：「我去吧。」
莊明亮轉頭過來看她，一句「你一個女的」，或者「拿實習證的人不要亂講話」，彷彿已在嘴邊。
言謹也看著他，笑說：「河內，胡志明市，一個是首都，一個是第一大城市。我過去直接聯絡的也是律所，裡面都是律師，男的女的都有，沒必要搞那麼恐怖吧？」
如果要派個人過去，她確實最合適。
案子是她協辦，前期也都是她直接跟阮律師聯絡，她最清楚情況。
莊明亮當時沒再說什麼，應該已經跟周其野匯報，只等老闆的決定。
有些話在辦公室裡不太好說，這時候在酒店房間裡，又喝到微醺，言謹才敞開了吐槽：「早就框定的報價和工作範圍，動不動就說加錢，進度又一點看不見，響應速度完全達不到中國這邊的要求。總是客戶來問，我再去催他們。
「還說當地也有美國白鞋所的分所，關鍵是客戶出多少錢。又在鄙視我們沒錢！而且這種事，白鞋所就能管用嗎？
「本來覺得當地律師至少可以起個溝通的作用，結果哈哈，你知道嗎？胡志明市和河內一南一北，政策不一樣，方言也不一樣。那個律師跟那邊的政府機關溝通，自己還得另外再找個南方人翻譯……」
吳曉菁啜飲啤酒，看著她揶揄：「雖然不懂，但是聽起來很厲害的樣子呢。」
言謹卻不介意，說：「你不也一樣嗎？一點、三點、五點方向轉身，然後橫叉，豎叉，卷腰，下腰，都是個啥？一點不應該是這樣的嗎？三點是這樣……」一邊說，一邊努力歪著身子，用兩條手臂比出時針分針的樣子。
這一次，是真的笑了。
吳曉菁看著她，笑到流淚，從沙發裡爬出來，光腳站在地毯上，給她展示：「一點就是正前方，二點右斜前方 45 度，三點是右正旁方向，四點右斜後方 45 度，五點是正後方……」
言謹說：「啊暈了暈了。」
吳曉菁直接拉她起來親身體驗，說：「很好記的呀，就是一個房間的四個牆面和四個牆角。」
言謹求饒，說：「你別轉我了，我真暈了。」
忽然間，一切好像又都好起來，不會渾身發冷，也不會在停止不動的時候顫抖。
忽然間，吳曉菁想起自己唱得最開心的歌，是那首跑調的《海闊天空》，跳得最開心的舞，是那支東昌路小房子裡的扭扭舞。
她本不想說唯一，但回憶很久，竟記不起還有其他。
第二天，言謹去至呈所北京辦公室，在那裡見到周其野。
上午定了要去朝陽分局，談添視案的進展。出發之前，他叫她進房間聊了聊。
莊明亮顯然已經跟他談了派人去越南的事，他的決定跟言謹判斷的一樣，組裡攏共就這幾個人，她確實是最合適的人選。
言謹知道，他不會像莊律師那樣說什麼「你一個女的」怎樣怎樣。這也許是他本來的修養，又或者因為在美國律所工作多年，已經養成一種習慣，下意識地注意此類細節，就連女同事的穿著也從來不會評論一句。
他只是看著她說：「一個人出差，注意安全。在那裡要是遇到任何困難，馬上打電話回來。我有 apec 商務簽，不用等批文，可以立刻過去的。」
言謹點頭說：「好，我知道了。」
她感覺到信任和被尊重，卻也有一瞬的心虛。自己真的可以嗎？一個人去完全陌生的地方，繞開第二十二條軍規？
周其